Archives pour la catégorie Articles

On reste calme et on traduit?

8 août 2018

Par François

Catégorie : Articles

Bien des gens croient que ce qui est difficile, en traduction, c’est les textes spécialisés : contrats, devis techniques… Ce genre de texte demande effectivement des compétences hors du commun, mais ce qu’il y a de passionnant et mystérieux, dans notre domaine, c’est que les choses qui paraissent les plus banales sont souvent les plus … Lire la suite

Hé M’man, j’m’en vais aux Stan

25 juillet 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

D’année en année, j’ai ceci de prévisible que je prévois un voyage considéré comme bizarre – parfois parce que la destination semble pépère, parfois parce qu’elle ne suscite aucune image mentale. (Bon, j’aurais peut-être passé mon tour cette fois-ci, si une boule de cristal avait cru bon me révéler l’avenir, mais que voulez-vous, les vols … Lire la suite

Ça change pas le monde sauf que…

16 juillet 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

Je suis entrée dans le monde des adultes endettés sur la pointe des pieds, pour ne pas dire à reculons. Car non, je n’envisageais pas d’acheter une propriété, même si Tendre Moitié me talonnait à ce sujet depuis belle lurette déjà. C’est bien par la force des choses que j’ai fait le grand saut : Feu … Lire la suite

De sinistrée à propriétaire en un mois : mode d’emploi

12 juillet 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

[UN MESSAGE D’INTÉRÊT PUBLIC SUIT À LA FIN.] Pour commencer, prévoyez un événement mondain, par exemple le lancement d’un collègue. Serrez des mains, faites la bise, parlez de ceci et de cela, mais surtout, oubliez de fermer votre cellulaire. La sonnerie doit retentir quand tombe le silence, disons dans une librairie pour une lecture d’extraits. … Lire la suite

R.I.P. Michel Sparer

19 juin 2018

Par François

Catégorie : Articles

« Vous avez déjà entendu dire, j’imagine, que 99 % des avocats font une mauvaise réputation à l’autre 1 %? Eh bien, le 1 %, c’est lui. » C’est ainsi que j’ai présenté Michel Sparer à un collègue lors d’un événement mondain il y a plusieurs années. Tout de suite, avec sa modestie coutumière, il s’est récrié : … Lire la suite

Les pieds dans les choux et la tête dans le bleu du ciel

13 juin 2018

Par Agnès

Catégorie : Articles

Quand une de mes collègues nous a écrit pour nous demander si l’on avait vécu un moment cocasse dans le cadre d’un emploi précédent, je me suis creusé la tête pour trouver quelque chose, mais rien n’est venu. Mais j’avais tout de même envie de parler du travail estival qui m’a le plus marquée, alors … Lire la suite

Heureusement qu’il y a la nuit

6 juin 2018

Par François

Catégorie : Articles

Depuis quelques années, tenez-vous bien, je m’émerveille qu’il y ait des oiseaux et des fleurs. Ce doit être l’âge : je me souviens encore à quel point, il n’y a pas si longtemps, je méprisais du haut de mes quatorze ans tous ces lieux communs cuculs sur la beauté de la nature. Une fleur, c’est une … Lire la suite

Les noces de chypre

20 avril 2018

Par Agnès

Catégorie : Articles

Voilà maintenant six ans que je suis arrivée ici par un beau jour d’avril avec, en bonne Française, un sac Quechua sur le dos et la furieuse envie de lancer un « tabernacle, salut les cousins! » en débarquant à l’aéroport. Je me souviens aussi de ma première interaction avec la faune montréalaise, le jour même : je … Lire la suite

La fatigue culturelle du Québec anglais

27 mars 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Le 26 février dernier, à l’occasion de la date limite des échanges de la LNH, un bar de Montréal a organisé une soirée spéciale pour célébrer le potentiel départ (qui ne s’est finalement pas avéré) du capitaine du Canadien Max Pacioretty, qui connaît, comme son club, une saison de misère, et qui est depuis quelques … Lire la suite

P.-S. Regarde pas les fautes

13 mars 2018

Par Edgar

Catégorie : Articles

Marie-Eve Castonguay À une certaine époque, on s’échangeait en classe des feuilles lignées plutôt que des textos. (C’était bien avant l’ère du correcteur automatique.) Souventes fois alors m’écrivait-on ceci : « P.-S. Regarde pas les fautes. » Sourcillement : je ne vais pas ne pas les voir – c’est impossible. Mais corriger les gens? Encore aujourd’hui, certains semblent le … Lire la suite