Archives pour la catégorie Articles

Je ne suis pas princesse

23 décembre 2017

Par Justine

Catégorie : Articles

Je suis vendue aux Disney au point de les connaître par cœur, d’entonner toutes les chansons quitte à heurter quelques tympans çà et là. Et je pleure encore devant les fins heureuses, 25 ans et des poussières plus tard, au 50e visionnement. Je n’ai jamais été très princesse, pourtant, car je trouvais ça un peu con, l’idée … Lire la suite

Consultation

23 novembre 2017

Par François

Catégorie : Articles

Et sans prévenir, ça arrive, Ça vient de loin – Qu’est-ce que je peux faire pour vous? – Je… c’est la première fois… la première fois que… – Que vous voyez un psychologue? – Non, ça… oh non! – Vous en avez un autre? – Un autre quoi? – Psychologue. – J’avais. En fait, pas … Lire la suite

Laisser une trace

15 novembre 2017

Par Thomas

Catégorie : Articles

Dans mon ancienne vie, comme professeur de philosophie au collégial, c’était un passage obligé, abordé rapidement en début de trimestre, plus profondément à la fin. Il fallait répondre à la question (par ailleurs parfaitement légitime) qui tout le trimestre durant jouait le rôle d’un frustrant chaperon entre mes élèves et moi : « À quoi ça sert? ». … Lire la suite

L’économie du savoir

17 octobre 2017

Par Thomas

Catégorie : Articles

Pour un traducteur, l’étape de la révision est très formatrice : l’occasion d’apprendre de ses erreurs dans le cadre d’une noble collaboration avec son réviseur, langagier d’expérience prêt à transmettre sa sagesse en pinçant les joues de ses disciples. Et moi, c’est connu, j’adore apprendre. J’en raffole, j’en suis fou. À vrai dire, c’est pratiquement un … Lire la suite

La grande chevauchée mongole

10 octobre 2017

Par Justine

Catégorie : Articles

C’est un vendredi soir de mai, le vin aidant, que j’en arrive à la décision de faire un trek équestre dans les steppes de la Mongolie. Pourquoi là précisément, je ne sais trop encore aujourd’hui. Les grandes étendues vertes m’appelaient, autant que l’idée de renouer avec l’équitation dans un paysage dépaysant à souhait pour mes … Lire la suite

S’aimer de promesses et de kilomètres

3 octobre 2017

Par Geneviève

Catégorie : Articles

Voilà exactement 1518 jours qu’on apprivoise la distance. Le décompte n’a rien de sorcier : la date est bien gravée dans ma mémoire. Car ce fatidique 1er septembre, c’était à la fois ton anniversaire et le jour de ton déménagement, dans cette ville autre que je jalousais un peu. Mais il fallait forcément nous y faire. Après tout, … Lire la suite

Comment nommer les gens dans un article?

7 juin 2017

Par François

Catégorie : Articles

Le journalisme en anglais a une façon bien à lui de nommer les gens : à la première occurrence, on donne le nom au complet (ex. : « Tom Hubbard »), et par la suite, on ne retient que le nom de famille (« Hubbard says… »). La plupart des traducteurs se sont fait mettre en garde contre le calque … Lire la suite

Peut-on dire « bon matin »?

3 mai 2017

Par François

Catégorie : Articles

Je vais commencer par la réponse : oui, on peut le dire. Comme on peut dire worry pas ta brain. En fait, on peut tout dire. Mais on ne peut pas dire n’importe quoi au sujet de l’expression en question. Par exemple, on ne peut pas dire que worry pas ta brain n’est pas de l’anglais, … Lire la suite

Les oies malgré tout

24 avril 2017

Par François

Catégorie : Articles

Déjà, quand j’ouvris la porte, elle me fut arrachée des mains : grand-papa dut m’aider à la refermer. Le vent nous fouettait le visage. Dans la rue, des vagues de pluie traversaient la chaussée. Des arbres les houppiers se balançaient, comme des têtes de hippies au son de Jimi Hendrix. Entrer dans l’auto relevait de l’exploit. … Lire la suite

Rive-Sud, un été

18 avril 2017

Par Ingrid

Catégorie : Articles

T’habites pas à Montréal, mais tu dis que t’habites à Montréal. Bonjour banlieue, chaleur bloquée, appesantie, les cris des enfants dans les piscines d’un mètre sur deux, les mouettes qui mangent les détritus du Couche-Tard et les sloches collantes achetées en maillot de bain. Tu as trop vécu pendant ces étés-là. On dirait que les … Lire la suite