Archives pour la catégorie Nos collaborateurs

Caeli Martineau

22 octobre 2018

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Une des rares anglophones dans toutes les écoles francophones qu’elle a fréquentées sur la Rive-Nord de Montréal, Caeli semblait destinée à devenir traductrice – du moins, c’est ce que tout le monde lui a toujours dit. Ce n’est qu’à sa crise du quart de vie, alors qu’elle ruminait ses options de carrière, qu’elle a enfin … Lire la suite

Lindsay Bach

18 juillet 2018

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Depuis toujours, Lindsay nourrit un intérêt pour les langues. Dans les années 1980, encore enfant, elle commence à apprendre la langue de Molière avec les segments en français de Sesame Street et le vocabulaire du ballet, son passe-temps favori. Son apprentissage, qui se poursuit tout au long de son parcours scolaire, s’interrompt momentanément au début de … Lire la suite

Agnès Perrot

7 juin 2018

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

À défaut d’être une Québécoise pure laine, Agnès est une Bretonne pur beurre. Nourrie aux crêpes et au far, elle grandit à Pommerit-Jaudy au milieu des moutons, des cochons, des poules et des chats. Puisque ses frères et sœur sont trop grands pour jouer avec elle, elle passe le plus clair de son temps dans … Lire la suite

Thomas O. St-Pierre

17 octobre 2017

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Thomas est né à Québec, où il a grandi, étudié, fait diverses choses pas toujours intéressantes, décidé de devenir écrivain. Le malheur de cette décision, c’est qu’il a fallu des années avant qu’elle ne soit publiquement reconnue : Thomas a longtemps été écrivain à ses yeux seulement (ce qui n’est pas la manière la plus élégante … Lire la suite

Geneviève Hudon

3 octobre 2017

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Née d’une rencontre improbable entre deux êtres nordiques, l’un de l’Ontario et l’autre du Québec, ayant convenu de fixer leurs pénates à distance équivalente de leurs patelins respectifs, Geneviève grandit aux abords de la rivière des Outaouais, aussi près de la capitale fédérale que de la frontière québécoise. Elle passe donc le plus clair de … Lire la suite

Fanny Jane Perron

18 décembre 2015

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

C’est en janvier 2015 que Fanny Jane s’est jointe au clan des Edgariens, une espèce quasi surhumaine ou juste trop motivée qui meuble ses temps libres de courses à relais de 250 km, de créations littéraires ou encore de levées du keg de bière. La sachant secrètement sensible et moins secrètement susceptible, ses proches se demandent parfois ce … Lire la suite

Ingrid Fuchs

9 juin 2015

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

À l’âge de quatre ans, alors que sa mère avoue ne pas pouvoir lui expliquer le sens du mot « extatique », Ingrid décide que les mots n’auront plus de secrets pour elle. Elle dévore donc les bibliothèques familiale et municipale afin d’assouvir sa soif de lecture. En 2008, elle reçoit le premier prix de la Jeune Poésie, … Lire la suite

Edgar

27 janvier 2014

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Edgar, ou l’histoire d’un cabinet de traduction pas comme les autres Il était une fois un jeune diplômé de HEC qui, inspiré par un ami qui venait de terminer de brillantes études en traduction, décida de fonder un cabinet langagier. La recette était simple : savoir s’entourer des meilleurs. Edgar était né, plein d’avenir. Il … Lire la suite

Justine Lamoureux

30 octobre 2013

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

Justine est née au bout de l’autoroute 30, non pas sur la chaussée, mais dans un hôpital – un vrai. Plus précisément, elle est née à Sorel, berceau de l’incomparable « bière tomate » et du non moins incomparable Festival de la gibelotte. Bien des années plus tard et un diplôme collégial en poche, Justine … Lire la suite

François Lavallée

30 octobre 2013

Par Edgar

Catégorie : Nos collaborateurs

François Lavallée, trad. a., est vice-président à la formation et à la qualité chez Edgar. Diplômé en traduction de l’Université Laval, il a travaillé à son compte pendant 20 ans avant d’être recruté par Edgar en 2009. Surtout connu comme l’auteur du Traducteur averti, il a également signé deux recueils de nouvelles et un recueil … Lire la suite