Archives pour la catégorie Nouvelles

42 kilomètres et des poussières plus tard

10 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Juliette Leconte Saviez-vous que sur le parcours d’un marathon, en plus de suivre des lapins, on doit franchir un mur et on a le temps de bavarder avec ses compagnons de fortune? Par un beau vendredi ensoleillé, je suis allée écouter le récit du premier… marathonien de l’histoire edgarienne. Notre directeur des relations clients, … Lire la suite

L’ONU invite François Lavallée à donner une formation

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

En plus de 30 ans de carrière, dont 11 à la barre de l’école de perfectionnement Magistrad, on peut dire que François Lavallée en a atteint, des sommets. Mais plafonner? Jamais! Les 19 et 20 octobre prochains, le vice-président d’Edgar a en effet été invité à traverser la frontière pour donner une formation à New … Lire la suite

Livres, cachots et festin

20 septembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Le 8 septembre dernier, Edgar réunissait les siens pour sa 8e réunion annuelle. La grande fête de famille avait cette fois lieu au Morrin Center, un centre culturel de langue anglaise en plein cœur du Vieux-Québec. Son site n’a rien de banal : il a accueilli la Redoute Royale de 1712 à 1808, la prison commune de Québec … Lire la suite

Lettre à un futur Edgarien

11 septembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Cher candidat, Le recrutement chez Edgar, c’est du sérieux. Nous sommes à la recherche de candidats qui se démarquent et qui font preuve d’un talent certain – non pas seulement d’un certain talent – pour la traduction. C’est pourquoi nous avons mis en place un processus de sélection rigoureux, qui débute par un test de présélection. … Lire la suite

Les conteurs d’histoires

27 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Juliette Leconte Les traducteurs sont des êtres curieux (certainement aux deux sens du terme) : ils saisissent la moindre occasion d’étendre leurs connaissances. C’est ainsi qu’une petite dizaine d’entre eux, dont votre serviteur, ont profité de la journée de formation annuelle d’Edgar, au début du mois de mai, pour en savoir plus sur le métier de … Lire la suite

Broca est un théâtre

13 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Julie Boudreault C’est le 6 mai 2017; dans le sous-sol d’un chalet de la Mauricie, des collègues s’installent pour assister à la dernière séance d’une journée de formation bien remplie. Chacun se choisit une place parmi la quinzaine de chaises disposées en rangs. Tout le monde se pose la question : « C’est quoi cet atelier-là? » Broca, c’est le … Lire la suite

Ça ne restera pas au chalet

12 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Philippe Audet-Cayer Personne n’aurait pu prévoir ce qui allait se produire à Saint-Roch-de-Mékinac le 6 mai 2017. Tout commença par un réveil beaucoup trop précoce en un samedi de mai beaucoup trop mouillé. Le trajet en autobus scolaire et les chemins boueux ne présageaient rien de bon, mais le café frais et la joie de retrouver amis … Lire la suite

Trotter vers le naturel

6 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Marie-Eve Castonguay Une journée de formation Edgar sans François Lavallée, ça n’existe pas. En ce samedi pluvieux (mais joyeux tout de même), notre vice-président à la formation et à la qualité sortait dans les verts pâturages de Saint-Roch-de-Mékinac ses chevaux de bataille : naturel, idiomaticité, simplification, implicitation… Dans cette nouvelle présentation, intitulée Quand le naturel ne … Lire la suite

Ingrid, Sophie et l’orthographe

5 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Le samedi 6 mai 2017 avait lieu la quatrième journée annuelle de formation externe d’Edgar, dans un chalet en Mauricie. Cet article rend compte d’une des séances, L’orthographe rectifiée : je suis circonflexe, donnée par Ingrid Fuchs et Sophie Martineau, réviseures chez Edgar. Ah, la fameuse orthographe rectifiée… Cette « nouvelle » orthographe – expression trompeuse puisque ses … Lire la suite

Un traduel qui n’a rien de graduel

2 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

François Champagne C’est avec une certaine curiosité et un intérêt certain que j’attendais le traduel de la journée de formation d’Edgar du 6 mai dernier. « Le quoi? », me direz-vous. C’est normal, j’imagine, de penser que « traduel » est en fait « graduel », mais en déviant de 6 millimètres vers le haut en voulant taper le « g ». Il n’en … Lire la suite