Archives du mot-clé François Lavallée

L’ONU invite François Lavallée à donner une formation

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

En plus de 30 ans de carrière, dont 11 à la barre de l’école de perfectionnement Magistrad, on peut dire que François Lavallée en a atteint, des sommets. Mais plafonner? Jamais! Les 19 et 20 octobre prochains, le vice-président d’Edgar a en effet été invité à traverser la frontière pour donner une formation à New … Lire la suite

Livres, cachots et festin

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Le 8 septembre dernier, Edgar réunissait les siens pour sa 8e réunion annuelle. La grande fête de famille avait cette fois lieu au Morrin Center, un centre culturel de langue anglaise en plein cœur du Vieux-Québec. Son site n’a rien de banal : il a accueilli la Redoute Royale de 1712 à 1808, la prison commune de Québec … Lire la suite

Ça ne restera pas au chalet

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Philippe Audet-Cayer Personne n’aurait pu prévoir ce qui allait se produire à Saint-Roch-de-Mékinac le 6 mai 2017. Tout commença par un réveil beaucoup trop précoce en un samedi de mai beaucoup trop mouillé. Le trajet en autobus scolaire et les chemins boueux ne présageaient rien de bon, mais le café frais et la joie de retrouver amis … Lire la suite

Trotter vers le naturel

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Marie-Eve Castonguay Une journée de formation Edgar sans François Lavallée, ça n’existe pas. En ce samedi pluvieux (mais joyeux tout de même), notre vice-président à la formation et à la qualité sortait dans les verts pâturages de Saint-Roch-de-Mékinac ses chevaux de bataille : naturel, idiomaticité, simplification, implicitation… Dans cette nouvelle présentation, intitulée Quand le naturel ne … Lire la suite

Un traduel qui n’a rien de graduel

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

François Champagne C’est avec une certaine curiosité et un intérêt certain que j’attendais le traduel de la journée de formation d’Edgar du 6 mai dernier. « Le quoi? », me direz-vous. C’est normal, j’imagine, de penser que « traduel » est en fait « graduel », mais en déviant de 6 millimètres vers le haut en voulant taper le « g ». Il n’en … Lire la suite

Une paire complémentaire

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Geneviève Hudon Le samedi 6 mai 2017 avait lieu la quatrième journée annuelle de formation externe d’Edgar, dans un chalet en Mauricie. Cet article rend compte d’une des séances, donnée en fin d’après-midi. Un décor champêtre, une dizaine de collègues, deux perspectives. Et un certain François Lavallée, qui nous présente le thème de la prochaine heure et … Lire la suite

Un jour flaque d’eau

18 octobre 2017

Par Ingrid

Catégorie : Articles

Le 25 novembre, François Lavallée offrait à Montréal la formation La traduction administrative… idiomatique! (volet II) de Magistrad. Des traducteurs de tous les horizons étaient présents pour perfectionner leur art et « sortir des sentiers battus ». Ingrid était de ces chanceux. J’aime les jours flaque d’eau. Les jours immobiles, ou drapés de lenteur, les jours orangés dans … Lire la suite

Préface du Traducteur encore plus averti

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

C’est en novembre 2016 que sortira Le traducteur encore plus averti, qui constitue en quelque sorte le tome II du Traducteur averti, guide de traduction bien connu de notre vice-président François Lavallée. Nous vous livrons ici en primeur un extrait de la préface rédigée pour cet ouvrage par Jean Delisle, professeur émérite à l’Université d’Ottawa et … Lire la suite

La grand-messe edgarienne

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Le vendredi 9 septembre avait lieu la réunion annuelle d’Edgar. Voici le poème que cet événement a inspiré à l’un de nos traducteurs : Vendredi dernier près du Ciel Communion des éléments Une réunion annuelle Enflamma le firmament À notre chef païen Le paradis est ouvert Son cocktail météo divin Dieu n’aurait su mieux faire Bref discours … Lire la suite

Détestation du téléphone et syndrome de l’usurpateur : bienvenue dans l’âme du traducteur!

18 octobre 2017

Catégorie : Nouvelles

Claire Antoine Douze personnes assises en cercle échangent leurs points de vue et leurs ressentis. Est-ce la réunion d’une étrange secte? Une rencontre des Alcooliques Anonymes? Que nenni! Il s’agit de la dernière formation de la journée, donnée par François Lavallée, à propos du tandem réviseur-révisé. Plutôt qu’un exposé d’une heure et demie, François a … Lire la suite