Archives du mot-clé idiomaticité

Ça ne restera pas au chalet

12 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Philippe Audet-Cayer Personne n’aurait pu prévoir ce qui allait se produire à Saint-Roch-de-Mékinac le 6 mai 2017. Tout commença par un réveil beaucoup trop précoce en un samedi de mai beaucoup trop mouillé. Le trajet en autobus scolaire et les chemins boueux ne présageaient rien de bon, mais le café frais et la joie de retrouver … Lire la suite

Trotter vers le naturel

12 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Marie-Eve Castonguay Une journée de formation Edgar sans François Lavallée, ça n’existe pas. En ce samedi pluvieux (mais joyeux tout de même), notre vice-président à la formation et à la qualité sortait dans les verts pâturages de Saint-Roch-de-Mékinac ses chevaux de bataille : naturel, idiomaticité, simplification, implicitation… Dans cette nouvelle présentation, intitulée Quand le naturel … Lire la suite

Stylistique comparée à la sauce chalet

12 juin 2017

Catégorie : Nouvelles

Le samedi 6 mai 2017 avait lieu la quatrième journée annuelle de formation externe d’Edgar, dans un chalet en Mauricie. Cet article rend compte d’une des séances, Mécanismes d’idiomaticité, donnée par Laurent Lavallée, réviseur chez Edgar. Vous connaissez Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet? Si vous êtes dans le domaine de la traduction, il y a de fortes … Lire la suite

Un jour flaque d’eau

12 juin 2017

Par Ingrid

Catégorie : Articles

Le 25 novembre, François Lavallée offrait à Montréal la formation La traduction administrative… idiomatique! (volet II) de Magistrad. Des traducteurs de tous les horizons étaient présents pour perfectionner leur art et « sortir des sentiers battus ». Ingrid était de ces chanceux. J’aime les jours flaque d’eau. Les jours immobiles, ou drapés de lenteur, les jours orangés dans … Lire la suite