Archives du mot-clé Traduction

Laisser une trace

15 novembre 2017

Par Thomas

Catégorie : Articles

Dans mon ancienne vie, comme professeur de philosophie au collégial, c’était un passage obligé, abordé rapidement en début de trimestre, plus profondément à la fin. Il fallait répondre à la question (par ailleurs parfaitement légitime) qui tout le trimestre durant jouait le rôle d’un frustrant chaperon entre mes élèves et moi : « À quoi ça sert? ». … Lire la suite

L’ONU invite François Lavallée à donner une formation

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

En plus de 30 ans de carrière, dont 11 à la barre de l’école de perfectionnement Magistrad, on peut dire que François Lavallée en a atteint, des sommets. Mais plafonner? Jamais! Les 19 et 20 octobre prochains, le vice-président d’Edgar a en effet été invité à traverser la frontière pour donner une formation à New … Lire la suite

L’économie du savoir

15 novembre 2017

Par Thomas

Catégorie : Articles

Pour un traducteur, l’étape de la révision est très formatrice : l’occasion d’apprendre de ses erreurs dans le cadre d’une noble collaboration avec son réviseur, langagier d’expérience prêt à transmettre sa sagesse en pinçant les joues de ses disciples. Et moi, c’est connu, j’adore apprendre. J’en raffole, j’en suis fou. À vrai dire, c’est pratiquement un … Lire la suite

Lettre à un futur Edgarien

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Cher candidat, Le recrutement chez Edgar, c’est du sérieux. Nous sommes à la recherche de candidats qui se démarquent et qui font preuve d’un talent certain – non pas seulement d’un certain talent – pour la traduction. C’est pourquoi nous avons mis en place un processus de sélection rigoureux, qui débute par un test de présélection. … Lire la suite

Comment nommer les gens dans un article?

15 novembre 2017

Par François

Catégorie : Articles

Le journalisme en anglais a une façon bien à lui de nommer les gens : à la première occurrence, on donne le nom au complet (ex. : « Tom Hubbard »), et par la suite, on ne retient que le nom de famille (« Hubbard says… »). La plupart des traducteurs se sont fait mettre en garde contre le calque … Lire la suite

Trotter vers le naturel

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Marie-Eve Castonguay Une journée de formation Edgar sans François Lavallée, ça n’existe pas. En ce samedi pluvieux (mais joyeux tout de même), notre vice-président à la formation et à la qualité sortait dans les verts pâturages de Saint-Roch-de-Mékinac ses chevaux de bataille : naturel, idiomaticité, simplification, implicitation… Dans cette nouvelle présentation, intitulée Quand le naturel … Lire la suite

Un jour flaque d’eau

15 novembre 2017

Par Ingrid

Catégorie : Articles

Le 25 novembre, François Lavallée offrait à Montréal la formation La traduction administrative… idiomatique! (volet II) de Magistrad. Des traducteurs de tous les horizons étaient présents pour perfectionner leur art et « sortir des sentiers battus ». Ingrid était de ces chanceux. J’aime les jours flaque d’eau. Les jours immobiles, ou drapés de lenteur, les jours orangés dans … Lire la suite

Préface du Traducteur encore plus averti

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

C’est en novembre 2016 que sortira Le traducteur encore plus averti, qui constitue en quelque sorte le tome II du Traducteur averti, guide de traduction bien connu de notre vice-président François Lavallée. Nous vous livrons ici en primeur un extrait de la préface rédigée pour cet ouvrage par Jean Delisle, professeur émérite à l’Université d’Ottawa et … Lire la suite

Détestation du téléphone et syndrome de l’usurpateur : bienvenue dans l’âme du traducteur!

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Claire Antoine Douze personnes assises en cercle échangent leurs points de vue et leurs ressentis. Est-ce la réunion d’une étrange secte? Une rencontre des Alcooliques Anonymes? Que nenni! Il s’agit de la dernière formation de la journée, donnée par François Lavallée, à propos du tandem réviseur-révisé. Plutôt qu’un exposé d’une heure et demie, François … Lire la suite

Ça existe, ça, des idées reçues sur la concision?

15 novembre 2017

Catégorie : Nouvelles

Par Sophie Martineau C’était après dîner, et les participants avaient pris place dans de douillets divans, disposés en rangées pour l’occasion. (On avait la meilleure salle de tout le chalet!) Nous n’allions pas cogner des clous pour autant, car Armelle Datin et Isabelle Collombat s’apprêtaient à faire voler en éclats nos idées reçues sur la … Lire la suite